André Gabastou, quien murió el 11 de noviembre, fue una figura clave en la traducción de la narrativa hispanoamericana al francés. Durante décadas, su trabajo ayudó a la literatura hispanoamericana a cruzar la frontera lingüística y llegar a un público mucho más amplio.
Nacido en Francia en 1945, Gabastou comenzó su carrera como traductor de literatura hispanoamericana en los años 70. Estaba profundamente interesado en la literatura latinoamericana y pasó mucho tiempo viajando por América Latina para aprender más sobre la cultura y la literatura del continente. Durante su viaje, conoció a varios escritores y traductores, lo que le permitió ampliar su conocimiento de la literatura hispanoamericana.
Gabastou fue el primero en traducir algunas de las obras más importantes de la literatura hispanoamericana al francés, como el célebre El amor en los tiempos del cólera de Gabriel García Márquez. También tradujo obras de escritores como Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Julio Cortázar y Juan Rulfo.
Su trabajo como traductor fue reconocido por la crítica, y fue galardonado con el prestigioso Premio Nacional de Traducción Literaria de Francia en 1988.
Además de la traducción, Gabastou también fue profesor de literatura hispanoamericana en la Universidad de París. Durante su carrera docente, contribuyó a la formación de muchos de los principales estudiosos de la literatura hispanoamericana.
A lo largo de su carrera, Gabastou fue testigo de primera mano del crecimiento de la literatura hispanoamericana en el mundo. Su trabajo como traductor ayudó a difundir la literatura hispanoamericana a un público mucho más amplio, lo que contribuyó a su reconocimiento y a su creciente popularidad.
Gabastou fue un puente entre dos culturas y dos lenguas diferentes. Su trabajo como traductor y profesor ayudó a llevar la literatura hispanoamericana a un público más amplio, y contribuyó de manera significativa a la comprensión mutua entre los hablantes de español y francés.
Su muerte dejó un gran vacío en la comunidad literaria hispanoamericana, pero su legado está destinado a durar para siempre. Su trabajo como traductor ayudó a difundir la literatura hispanoamericana en todo el mundo y contribuyó a la comprensión mutua entre los hablantes de español y francés. André Gabastou fue un verdadero héroe de la literatura y su trabajo debería ser reconocido y celebrado.
